وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Клянусь небосводом, по которому проложены совершенные (звёздные) дороги,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, –
— Abu Adel - Russian translation
7) Аллах клянется небом, прекрасным своим творением и обладающим путями.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم