(2) And the producers of sparks [when] striking[1968]
[1968]- Their hoofs while galloping over rocky terrain.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 2. Striking sparks of fire (by their hooves).
— الترجمة الإنجليزية
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Then (by) the strikers (of fire) in sparks,
— Dr. Ghali - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Striking sparks of fire (by their hooves),
— Muhsin Khan - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Striking sparks of fire
— Pickthall - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

And strike sparks of fire,
— Yusuf Ali - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

And the producers of sparks [when] striking
— Sahih International - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

(100:2) then raise sparks of fire (by their hoofs),2
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

and strike sparks with their hooves,
— Abdul Haleem - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
striking sparks of fire [with their hooves],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And He also takes an oath on the horses who, when their shoes strike the stones with force, sparks fly.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
striking sparks of fire,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي