فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Клянусь высекающими искры копытами!
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

и выбивающими искры (когда камни под их копытами ударяются друг об друга),
— Abu Adel - Russian translation
2) И поклялся Он конями, которые ударяют о скалы так сильно, что своими копытами они высекают искры.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم