و به مؤمنان بشارت بده که از جانب الله بخششی بزرگی برایشان [در پیش] است.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و مؤمنان را بشارت ده که برای آن‌ها از سوی الله فضل بزرگی است.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و به مؤمنان به الله که احکام و تشریعاتش عمل می‌کنند، آنچه را که آنها را خشنود می‌سازد خبر بده یعنی بخششی بزرگ از جانب الله سبحانه برای‌شان است که پیروزی‌شان در دنیا و رستگاری‌شان در آخرت با ورود به بهشت را شامل می‌شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا

و مؤمنان را بشارت ده که برای آنها از سوی خداوند فضل بزرگی است.
— Farsi - Persian translation