Ancak Allah’ın dilediği hariç. Şüphesiz O; açık olanı da bilir, gizliyi de.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah’ın dilediği dışında… Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Artık Allah'ın dilediği hariç, şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak bir hikmetten dolayı, Allah’ın unutmanı diledikleri bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah -Subhanehu ve Teâlâ- açıktan yapılanı da, gizleneni de bilir. Hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Yalniz Allah'in diledigi baskadir. Çünkü o açigi da bilir, gizliyi de.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
— Diyanet Isleri - Turkish translation