فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.
— Abu Adel - Russian translation
9) Так наставляй же людей посредством Корана, которого Мы внушаем тебе в Откровении, и напоминай им, пока напоминание не будет услышано.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم