ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Он научил посредством письменной трости -
— Elmir Kuliev - Russian translation
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],
— Abu Adel - Russian translation
4) обучивший писать пером.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم