[ای پیامبر،] آیا دیدهای آن کسی [= ابوجهل] را که [از عبادت الله] باز میدارد— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
(ای پیامبر) آیا دیدهای آن کسیکه باز میدارد،— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آیا عجیبتر از کار ابوجهل که بازمیداشت دیدهای.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationأَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ(ای پیامبر) آیا دیده ای آن کسی که باز می دارد,