اما به گردنۀ [سخت] قدم نگذاشت [و نیامد].
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس به گردنۀ (سخت) قدم نگذاشت (و نیامد).
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و او باید مانعی را که میان او و بهشت فاصله می‌اندازد بپیماید و از آن بگذرد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

پس به گردنۀ (سخت) قدم نگذاشت (ونیامد).
— Farsi - Persian translation