Babaya ve doğan çocuğa yemin olsun.— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Babaya ve doğan çocuğa da.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Allah Teâlâ, beşeriyetin babasına ve ondan çoğalıp üreyen çocuklara da yemin etmiştir.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationوَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَVe and olsun baba ve çocuguna.
— Diyanet Isleri - Turkish translationوَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَDoğurana ve doğurduğuna and olsun ki;