Ki şüphesiz, biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ki şüphesiz biz insanı (dünyada) bir zorluk içinde yarattık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Doğrusu biz insanı, dünyada çektiği zorluklar sebebiyle bir gayret ve meşakkatin içinde yarattık.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Biz insani gerçekten bir sikinti içinde yarattik.
— Turkish - Turkish translation
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation