Yürüyüp gittiği zaman geceye andolsun.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Geçip giden geceye,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(her şeyi karanlığı) ile örttüğü an geceye yemin ederim ki,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Geldiğinde, devam ettiğinde ve geride kaldığında geceye yemin etmiştir. Bu yeminin cevabı ise: “Elbette yaptığınız amellere göre karşılık göreceksiniz.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Gitmekte olan geceye.
— Turkish - Turkish translation
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
— Diyanet Isleri - Turkish translation