(13) And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 13. And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they are cast in a strait place thereof, interlinked, they will call there for detriment (s). "Do not call today for one detriment,
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
— Pickthall - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
— Sahih International - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

(25:13) and when they are flung, chained together, into a narrow place in
it, they will fervently call there for annihilation.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

and when they will be thrown into a narrow place therein, while they will be chained together, they will call for death.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And when they are thrown into a narrow space therein, chained together, they will cry out for death.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. And when these disbelievers will be thrown into hell from a tight place, with their hands chained to their necks, they will call destruction upon themselves hoping to escape from hell.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And when, chained together, they are flung into a tight space within, they will pray for extinction there and then.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي