(14) [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
— الترجمة الإنجليزية
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

and call for many destructions."
— Dr. Ghali - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
— Muhsin Khan - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
— Pickthall - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
— Yusuf Ali - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
— Sahih International - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

(25:14) (They will then be told): "Do not call for a single annihilation,
but for many an annihilation."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
— Abdul Haleem - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

(Then it will be said to them,) “Do not call for one death today, but call for many a death.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

˹They will be told,˺ “Do not cry only once for destruction, but cry many times over!”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

˹They will be told,˺ “Do not cry only once for destruction, but cry many times over!”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do not cry out this Day for death only once, but cry out many times.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. O disbelievers! Do not call upon one type of destruction for yourselves today; call upon many types! It will make no difference; you will not be granted what you seek. Instead, you will remain in painful punishment forever.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[But they will be told]: ‘Do not pray today for one single extinction, but pray for many extinctions!’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي