فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Когда же подуют в Рог всего один раз,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

И когда раздастся единый трубный глас,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз],
— Abu Adel - Russian translation
13) Когда же ангел, которому поручено дуть в рог, подует в него один раз – и это будет во второй раз,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم