— Elmir Kuliev - Russian translationوَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗкогда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationوَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗи будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,
— Abu Adel - Russian translationوَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗи будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –
14) и когда земля и горы будут подняты и сильно ударены друг об друга один раз, [и они разобьются так, что] части земли и гор рассыплются, превратившись в песок,— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم