وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Если бы он приписал Нам некоторые слова,
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения,
— Abu Adel - Russian translation
44) И если бы Мухаммад ﷺ приписал Нам некоторые слова, которые Мы не говорили,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم