Сура Al-Haqqah аят 45 – перевод на русский

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

---

— Elmir Kuliev - Russian translation

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой

---

— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,

---

— Abu Adel - Russian translation

45) то Мы отомстили бы ему и схватили бы Его Своей силой и мощью,

— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم