و هیچ‌یک از شما نمی‌توانست مانع [عذابِ] او گردد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
پس هیچ کس از شما نمی‌توانست از (عذاب) او مانع شود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آن‌گاه هیچ‌یک از شما او را در برابر ما محافظت نمی‌کرد، پس بعید است که به خاطر شما به دروغ بر ما سخن نسبت داده باشد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

پس هیچ کس از شما نمی توانست از (عذاب) او مانع شود.
— Farsi - Persian translation