فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

и никто из вас не избавил бы его.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него.
— Abu Adel - Russian translation
47) Нет среди вас никого, кто защитил бы его от Нас. Но невозможно, чтобы он приписал Нам некоторые слова ради вас.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم