و ما یقیناً می‌دانیم که برخی از شما، تکذیب‌کنندگان [این کلام الهی] هستید.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و ما محققاً می‌دانیم که برخی از شما تکذیب کنندگان (این کلام الهی) هستید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و همانا ما به‌طور قطع می‌دانیم که برخی از میان شما این قرآن را تکذیب می‌کنند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

وما محققاً می دانیم که برخی از شما تکذیب کنندگان (این کلام الهی) هستید.
— Farsi - Persian translation