وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие].
— Abu Adel - Russian translation
49) Нам известно, что среди вас есть тот, кто считает ложью этот Коран.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم