excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.
— الترجمة الإسبانية
31. salvo Iblis[438] (que se hallaba entre los ángeles a pesar de ser un yinn), quien se negó a postrarse con los demás.
[438] Ver la nota de la aleya 34 de la sura 2.
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
31. salvo Iblis[438] (que se hallaba entre los ángeles a pesar de ser un yinn), quien se negó a postrarse con los demás.
[438] Ver la nota de la aleya 34 de la sura 2.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation