(63) They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
63. They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said, "No indeed, we have come to you with that about which they were wrangling;
— Muhsin Khan - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
— Pickthall - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing,
— Yusuf Ali - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
— Sahih International - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ(15:63) They said: "Nay, we have brought to you that concerning which they
have been in doubt.
— Abdul Haleem - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said, ‘We have brought you what they said would never happen:
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey said, “No, but we have brought to you that (scourge) in which they have been doubting,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey responded, “We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَThey responded, “We have come to you with that ˹torment˺ which they have doubted.
They said, “We have come to you with that [punishment] which they have doubted.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
63. The Messengers from the Angels said to Lot: Do not fear! We have brought to you - O Lot - the destructive punishment that your people have doubts about.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They answered: ‘No, but we bring you news of that over which they have been disputing.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي