Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
denizler birbirine katıldığı zaman,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Denizler birbirine açılıp karıştığında.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Denizler yarilip akitildigi vakit,
— Turkish - Turkish translation
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Denizler kaynaştığı zaman,
— Diyanet Isleri - Turkish translation