که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
که شما پیوسته از حالی به حال دیگر (منتقل) می‌شوید.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
که - ای مردم- به‌طور قطع از حالی به حالی دیگر یعنی از نطفه به یک تکه خون سپس یک قطعه گوشت، سپس زندگی سپس مرگ سپس رستاخیز خواهید رفت.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

که شما پیوسته از حالی به حال دیگر (منتقل) می شوید.
— Farsi - Persian translation