(17) But the righteous one will avoid it
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 17. And Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be far removed from it (Hell).
— الترجمة الإنجليزية
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

And which the most pious will soon be made to avoid-
— Dr. Ghali - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

And Al-Muttaqun (the pious and righteous - see V. 2:2) will be far removed from it (Hell).
— Muhsin Khan - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Far removed from it will be the righteous
— Pickthall - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
— Yusuf Ali - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But the righteous one will avoid it -
— Sahih International - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

(92:17) But the God-fearing shall be kept away from it,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

The most pious one will be spared this––
— Abdul Haleem - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

And saved from it will be the most God-fearing one,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But the righteous will be spared from it—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But the righteous will be spared from it—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But the most righteous will be saved from it,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. The most Allah-conscious of the people will be distanced from it, i.e. Abu Bakr.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Kept away from it will be him who is God-fearing,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي