Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
işleriniz başka başkadır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey insanlar!- Şüphesiz yaptıklarınız birbirinden farklıdır. Bir kısmı Cennet'e girme sebebi olan iyiliklerden, bir kısmı da Cehennem'e girme sebebi olan kötülüklerdendir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Gerçekten sizin isiniz baska baskadir.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation