Ancak namaz kılanlar müstesna.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Namaz kılanlar böyle değildir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ama namaz kılanlar böyle müstesna. Onlar bu kötü sıfatlardan esenliktedirler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Ancak namaz kilanlar bunun disindadir.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation