İsteyene ve (istemekten utanıp) mahrum kalana.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İsteyene ve (istemekten utanıp) mahrum kalana.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
isteyene ve (isteyemediği için) mahrum,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onlar, mallarını kendilerine gelip isteyenlere ve herhangi bir sebepten ötürü rızıktan mahrum kalıp, istemeyenlere verirler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.
— Turkish - Turkish translation
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation