(31) But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 31. But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.[5]
(V.70:31) Narrated Anas رضي الله عنه: I will narrate to you a Hadith I heard from Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم and none other than I will tell of it. I heard Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم saying, "From among the portents of the Hour are the following: Religious knowledge will be taken away; General ignorance (in religious matters) will increase; illegal sexual intercourse will prevail; Drinking of alcoholic drinks will be very common; Men will decrease in number, and women will increase in number, so much so that fifty women will be looked after by one man." (Sahih Al-Bukhari, Vol.7, Hadith No.158).
— الترجمة الإنجليزية
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Yet, whoever inequitably seeks (anything) beyond that, then those are the ones who are the aggressors-
— Dr. Ghali - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
— Muhsin Khan - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
— Pickthall - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

But those who trespass beyond this are transgressors;-
— Yusuf Ali - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
— Sahih International - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

(70:31) but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the
transgressors,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––
— Abdul Haleem - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,-
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

but whoever seeks beyond that are the transgressors.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

but whoever seeks beyond that are the transgressors.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But whoever seeks beyond that, it is they who are the transgressors.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
31. Whoever seeks pleasure in other than whatever has been mentioned i.e. wives and servant girls, they are the ones who have transgressed the limits of Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
whereas those who seek to go beyond that [limit] are indeed transgressors;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي