O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
(Ey Rasûl!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Rasûlüm!) O kâfirlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Peygamber!- Halkından olan bu müşrikleri, senin etrafına sürükleyerek seni yalanlamak için acele ettiren şey nedir?
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Simdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana dogru boyunlarini uzatarak kosuyorlar:
— Turkish - Turkish translation
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
— Diyanet Isleri - Turkish translation