(41) To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 41. To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
— الترجمة الإنجليزية
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

To exchange a more charitable (i.e., better) (people) instead of them, and in no way will We ever be outstripped.
— Dr. Ghali - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
— Muhsin Khan - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
— Pickthall - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).
— Yusuf Ali - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
— Sahih International - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

(70:41) to replace them by others who would be better than they; and We shall
certainly not be overpowered.9
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.
— Abdul Haleem - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

to bring those better than them in their place, and We are not to be frustrated.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
to replace them with others better than them, and none can escape Our decree.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. He is capable of destroying them and replacing them with others who obey Him; He is not incapable of doing so. Nor can He be overpowered when He intends to destroy them and replace them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
to replace them with better people. There is nothing to prevent Us from doing so.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي