[در حالی که] طنابی از لیفِ خرما بر گردنش است.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
در گردنش طنابی از لیف خرماست.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
درحالی‌که ریسمانی مستحکم و بافته‌شده در گردنش است که او را به‌سوی آتش می‌کشاند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

در گردنش طنابی از لیف خرماست.
— Farsi - Persian translation