كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
— Elmir Kuliev - Russian translation
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]
— Abu Adel - Russian translation
16) Все не так, как он себе представляет. Он отвергал Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику и считал их ложью.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم