كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
— Elmir Kuliev - Russian translation
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],
— Abu Adel - Russian translation
38) Каждая душа является заложником деяний, которых она приобрела, и они либо погубят ее, либо освободят и спасут от гибели.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم