إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

кроме людей правой стороны.
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху).
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]
— Abu Adel - Russian translation
39) Кроме верующих, ибо они не будут наказаны за грехи, и будут прощены, поскольку совершали праведные деяния.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم