فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],
— Abu Adel - Russian translation
49) Что заставило этих многобожников отвернуться от Корана?!
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم