Öyleyse onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Böyle iken onlara ne oluyor ki, yüz çeviriyorlar?— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu müşriklerin Kur'an'dan yüz çevirmelerine sebep olan nedir?— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationفَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَSimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?
— Diyanet Isleri - Turkish translationفَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَÖyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?