Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Belki de onların her biri (gökten inip) önlerine açılmış bir sahife verilmesini istiyorlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Daha doğrusu onlardan her biri, kendisine, (önünde) açılmış sahifeler (İlâhî vahiy) verilmesini istiyor.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bilâkis o müşriklerden her biri, Muhammed'in Allah’ın gönderdiği bir elçi olduğunu ona haber veren yanı başında açılmış bir kitap olsun istiyor. Bunun sebebi ise delillerin azlığı veya kanıtların zayıflığı değildir. O ancak inat ve büyüklük taslamaktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Hayir, onlardan her kisi kendisine açilmis sayfalar verilmesini istiyor.
— Turkish - Turkish translation
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
— Diyanet Isleri - Turkish translation