فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Помянет его тот, кто захочет.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им).
— Abu Adel - Russian translation
55) И кто желает прочесть Коран и принять наставление, тот читает его и принимает назидание.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم