(6) And do not confer favor to acquire more[1790].
[1790]- An alternative meaning is "Do not consider any favor you have conferred to be great."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 6. And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).
— الترجمة الإنجليزية
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

And be not bountiful, (hoping) to gain more,
— Dr. Ghali - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of Allah's obedience as a favour to Allah).
— Muhsin Khan - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

And show not favour, seeking wordly gain!
— Pickthall - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
— Yusuf Ali - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

And do not confer favor to acquire more
— Sahih International - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

(74:6) and bestow not favour in order to seek from others a greater return,6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

do not be overwhelmed and weaken;
— Abdul Haleem - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

and do not do a favour (to anyone merely) to seek more (in return).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Do not do a favour expecting more ˹in return˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Do not do a favour expecting more ˹in return˺.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and do not do a favor for a greater return,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. Do not think that you have done a favour to your Lord by regarding your righteous actions to be plenty.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
do not hold up what you give away, showing it to be much;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي