Andolsun biz insanı, (süzülmüş) bir çamurdan yarattık.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz biz, beşeriyetin atası olan Adem'i çamurdan yarattık. Onun toprağı; özü, yerin toprağı ile karıştırılmış olan bir suyun özünden alınmıştır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And olsun biz insani, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çikarilmis çamurdan) yarattik.
— Turkish - Turkish translation
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation