Y di: "¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino".
a un destino bendito: Para que el arca llegue a un lugar seguro y bendecido con la misericordia de Dios.
— الترجمة الإسبانية
29. Y di: «¡Señor!, haz que arribemos a un lugar bendito. Tú eres Quien mejor puede hacernos llegar a buen término».
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
29. Y di: “¡Señor!, haz que arribemos a un lugar bendito. Tú eres Quien mejor puede hacernos llegar a buen término”.
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Y di: "¡Señor mío! Hazme llegar a un destino bendito, pues Tú eres Quien mejor hace llegar a destino".
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation