(5) And they who guard their private parts— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. And those who guard their chastity (i.e. private parts, from illegal sexual acts)— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَAnd the ones who are preservers of their private parts-
— Muhsin Khan - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَAnd those who guard their chastity (i.e. private parts, from illegal sexual acts)
— Pickthall - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَAnd who guard their modesty -
— Yusuf Ali - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَWho abstain from sex,
— Sahih International - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَAnd they who guard their private parts
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ(23:5) who strictly guard their private parts6
— Abdul Haleem - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَwho guard their chastity
— Mufti Taqi Usmani - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَand who guard their private parts
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَthose who guard their chastity
— Dr. Mustafa Khattab - English translationوَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَthose who guard their chastity1
and those who guard their sexual desires,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Those who safeguarded their private parts by keeping them far from fornication, homosexuality and shameful actions; so they remained pure and chaste.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Who refrain from sex— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي