Ayetlerim size okunuyordu da topuklarınızın üstünde gerisin geri dönüyordunuz.— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, arkanızı döner,— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yüce Allah'ın kitabının ayetleri dünyada size okunuyordu, fakat sizler bunları işittiğinizde ondan hoşlanmayarak yüz çeviriyordunuz.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationقَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَÇünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karsi siz arkanizi dönerdiniz.
— Diyanet Isleri - Turkish translationقَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."