Bununla büyüklük taslar, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bununla (Kabe ile) başkalarına karşı büyüklük taslıyor, gece vakti de (Kur'an hakkında) batıl sözler söylüyordunuz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
buna karşı kibirlenerek geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Harem (Kâbe) ehli olduğunuzu iddia ederek insanlara karşı büyüklük taslayarak bunu yapıyordunuz. Sizler Harem ehli değilsiniz; çünkü oranın ehli, takva sahipleridir. Sizler, geceleyin onun etrafında kötü sözler söylüyor ve onu yüceltmiyorsunuz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

Kafa tutardiniz ve geceleyin hezeyanlar savururdunuz.
— Turkish - Turkish translation
مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
— Diyanet Isleri - Turkish translation