Muhakkak ki âhirete iman etmeyenler doğru yoldan sapanlardır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Fakat, ahirete iman etmeyenler, yoldan sapan kimselerdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar. 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ahiret gününe ve oradaki hesap, ceza ve mükâfata iman etmeyenler; İslam yolundan yüz çevirip, eğri olan yollara sapmıştır. Bu saptıkları eğri yol onları ateşe ulaştıracaktır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Fakat ahirete inanmayanlar ise, israrla yoldan çikmaktadirlar.
— Turkish - Turkish translation
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation