Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman tam ölçerler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
İnsanlardan/halktan aldıklarında tam alan,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onlar, başkalarından aldıklarını ölçtüklerinde haklarına tastamam eksiksiz olarak bağlılık gösterenlerdir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Onlar insanlardan kendilerine bir sey aldiklari zaman tam ölçerler.
— Turkish - Turkish translation
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
— Diyanet Isleri - Turkish translation