Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler,
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İnsanlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise ölçüyü ve tartıyı eksik tutarlar. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- Medine şehrine hicret ettiği zaman Medine halkının hali işte böyleydi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Kendileri baskalarina bir sey ölçtükleri veya tarttiklari zaman eksik ölçer ve tartarlar.
— Turkish - Turkish translation
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!
— Diyanet Isleri - Turkish translation